February 25th, 2016

Пишем

Мамихлапинатапай

Хоть мы и привыкли с некоторым презрением отзываться о Википедии, но порой и она доносит что-то удивительное.

Mamihlapinatapai — слово из яганского языка племени яганов (Огненная Земля), указано в книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее ёмкого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Оно означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

Ну не прелестно ли!
Даже обидно стало, что русский язык всасывает в себя многие совершенно бессмысленные дубликаты из английского, а, между тем, у нас до сих пор нет специального слова для обозначения подобной ситуации. В общем, я немедленно вызубрил "мамихлапинатапай", и теперь буду старательно использовать его, как только возникнет подходящий повод. :)
promo actoris october 27, 2013 20:03 87
Buy for 100 tokens
Небольшое предисловие Эта тема поднималась тут уже неоднократно. Но бурная реакция моих сограждан на текущие события заставляет возвращаться к ней снова и снова. Об этой теме можно говорить бесконечно, ибо мы сталкиваемся с ней каждый день, и каждый раз она влияет на наши мысли и поступки. Имя…