Тихий голос здравого смысла (actoris) wrote,
Тихий голос здравого смысла
actoris

Category:

Ответ

К вчерашней "загадке".

Кажется, у нас получился классический случай "ОДТЧПШСВДД" (как известно, первоклашки расшифровывают эту странную аббревиатуру намного быстрее академиков). Был простой вопрос с простым ответом. Увы, у меня слишком умные френды, и они сразу попытались зайти глубже, чем надо. Вплоть до попыток перевода шумерской надписи, приведенной для примера.:))

Еще раз напомню вопрос:

---Подсовываю человеку древний текст, и говорю: "я сейчас на минутку отойду, а ты пока прочитай, пожалуйста, этот текст именно так, как прочитали бы его тогда (в Древнем Египте, Междуречье, и т. д.)". Как не странно, но пока никто это задание не осилил. Кто-то отказался сразу, мол "я не понимаю, что ты от меня хочешь, тут какой-то подвох". Многие прочитали текст, но совсем не так, как прочитали бы его в те дивные времена... Собственно, вопрос. Что же именно они сделали не так? Кто догадается?---

Всем спасибо за кучу хороших идей (честно говоря, я даже не ожидал такого наплыва комментариев). Вы крутые, с вами вполне можно устраивать серьезный мозговой штурм. Но... Всё проще.

Кому нравятся головоломки, можете попытаться еще разок, с полновесной подсказкой.

Смотрите. Было специально подчеркнуто: ЛЮБОЙ ДРЕВНИЙ ТЕКСТ (до н. э.). Значит - на любом языке, записанный любым способом. Стало быть, гласные-согласные-ударения-акценты тут уже точно не при чем. Давайте для простоты вообще будем считать, что этот текст звучал следующим образом: "Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет". Простая и знакомая фраза, не так ли? Ошибаться по мелочам тут явно негде. Так почему же мои собеседники не справились с этим простым заданием (выше я специально выделил формулировку задания курсивом)? Что не так? Почему в древности они своим чтением вызвали бы, как минимум, очень сильное удивление? :)

Ну, а кому надоело скрипеть мозгами - ответ ниже.



На самом деле, даже не обязательно залезать куда-то вглубь тысячелетий. Сильное удивление современная манера чтения вызывала даже у интеллектуалов на заре средневековья. Вот, к примеру, удивляется всем известный Блаженный Августин: "Когда Амвросий (Медиоланский) читал, он пробегал глазами по страницам, проникая в их душу, делая это в уме, не произнося ни слова и не шевеля губами".

Сейчас многим это трудновато понять, но еще каких-то полторы-две тысячи лет назад - "чтение" означало "чтение вслух", и никак иначе. Способность читать текст "про себя" считалась уникальным и редким даром (да и трудноватое это было дело - без знаков препинания, или без разделения текста на слова). Умнейшие люди древности, подобно упомянутому св. Августину, с удивлением и уважением отзывались о подобном умении. А невежественные простолюдины порой принимали этот банальный для нас навык - за признак дружбы с нечистой силой, со всеми вытекающими...

Вот, собственно, и весь ответ. Те, кого я мучил этой банальной задачкой, даже не задумывались, что можно читать вслух, если твое чтение никто не слушает (напомню, я специально "на минутку отходил"). Ну а для человека древности всё было ровно наоборот: чтение - это озвучивание символов, и совершенно не важно, есть ли у тебя в этот момент слушатели, или ты читаешь только для тебя.

Не самый известный факт. Не из школьной программы.
Но зато отличная иллюстрация того, насколько сильно мы не похожи на своих предков.


Tags: вопрос, задача, история, психология
Subscribe

  • О внезапном начале войны

    В прошлом году мне впервые пришлось довольно масштабно поработать с документами 1940-1941 годов. Как с недавно рассекреченными, так и с давно…

  • Настоящий "День независимости"

    Наверное, еще никто не успел забыть, с чем связан вчерашний праздник. Первые десять лет он даже назывался более откровенно: «День принятия…

  • Уроки истории: кривая запрещалка

    Нападение эффективней, чем оборона. Если речь не про очередное массовое кровопролитие, то эта аксиома будет верна в абсолютном большинстве случаев.…

promo actoris october 27, 2013 20:03 87
Buy for 100 tokens
Небольшое предисловие Эта тема поднималась тут уже неоднократно. Но бурная реакция моих сограждан на текущие события заставляет возвращаться к ней снова и снова. Об этой теме можно говорить бесконечно, ибо мы сталкиваемся с ней каждый день, и каждый раз она влияет на наши мысли и поступки. Имя…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • О внезапном начале войны

    В прошлом году мне впервые пришлось довольно масштабно поработать с документами 1940-1941 годов. Как с недавно рассекреченными, так и с давно…

  • Настоящий "День независимости"

    Наверное, еще никто не успел забыть, с чем связан вчерашний праздник. Первые десять лет он даже назывался более откровенно: «День принятия…

  • Уроки истории: кривая запрещалка

    Нападение эффективней, чем оборона. Если речь не про очередное массовое кровопролитие, то эта аксиома будет верна в абсолютном большинстве случаев.…