Тихий голос здравого смысла (actoris) wrote,
Тихий голос здравого смысла
actoris

Categories:

Поднебесная поездом. Часть первая.

Побывать в Китае я собирался давно. Не столько ради классических достопримечательностей, сколько ради того, чтобы познакомиться с народом, которым нас вечно пугают... В плане передвижения по стране, было решено делать ставку на железные дороги. Ибо из самолета много не увидишь, а вариант с арендой автомобиля - слишком сложен. А в поезде хорошо. И ночи не тратишь на лежание в гостинице, и реальную жизнь провинции видишь из окна, и простых аборигенов наблюдаешь, общаешься.

Официозные вопросы решаются без особого труда. Кроме обычной визы, существуют разного рода "облегченные" варианты. Например, желающие посетить некоторые приграничные города, могут просто явиться на таможню, оплатить сбор, и безо всякой волокиты оказаться на китайской территории. Правда, вглубь страны при таком статусе лучше не соваться. Ещё один упрощённый путь - бумажка со списком человек на 20, на которую шлёпнута виза, одна на всех. Въезд и выезд - группой, а внутри страны все могут разбрестись по своим делам: кто за покупками, кто за впечатлениями, кто по личным делам. Получается чуть дешевле, да и странички в загранпаспорте экономятся. В общем, в первый момент создается ощущение, что власти крайне равнодушно относятся к иностранцам, разгуливающим по их территории. И это, заметьте, в государстве, которое многие считают  "полу-тоталитарным"...

От Владивостока до русско-китайской границы - несколько часов пути. Пограничный переход - два-три часа. Досмотр чисто символический. Еще десять минут на автобусе, и всё, здравствуй первый китайский город:

20130713-IMG_1546

Суньфэйхэ (на местном русском жаргоне "Сунька") - это уникальный город-рынок, весь смысл существования которого заключается в торговле с Россией. Это одно из немногих мест в Китае, где для нормальной коммуникации с местными - вполне хватает русского языка. Все стены завешены русскими вывесками, все торговцы хорошо понимают по-русски... ну, а кроме торговцев - здесь почти никого и нет.


Еще лет двадцать тому назад, Суньфэйхэ был безвестным приграничным селом. Однако буйная российско-китайская торговля молниеносно превратила его в многотысячный город:

20130713-IMG_1524

20130713-IMG_1543

Задворки, правда, выглядят не столь эффектно:

20130713-IMG_1552

Сразу за городом, на возвышенности, раскинулся буддийский монастырь:

20130713-IMG_1526

Центральные районы забиты торговыми центрами, магазинами и магазинчиками.
Торговля выползает на улицы, а местами - буквально захватывает их:

20130713-IMG_1521

20130713-IMG_1554

В наличии все виды товаров и услуг.
Чудес восточной медицины не хотите ли?

20130713-IMG_1555

Ещё, очень весело выглядит крысиный яд вперемешку с продуктами питания:

20130720-IMG_2112

Когда начинается дождь, уличные торговки панически мечутся по колено в воде.
Ливневая канализация? Нет, не слышали.

20130713-IMG_1538

Суньфэйхэ стоит посетить в одном из двух случаев.
Если вам нужен дешевый ширпотреб и вы любите торговаться до упаду.
И, если вы хотите тупо поржать. В плане поржать - здесь большое раздолье.

Китайские вывески и надписи на русском - это один большой анекдот. Начиная от простых косяков в орфографии и стилистике, и заканчивая какой-то абсолютной шизой. И вот ведь что странно! Вокруг полно русских - консультируйся сколько влезет... Но, при этом, даже весьма солидные торговые центры украшены вывесками, содержащими совершенно позорные, детсадовские ошибки. То ли это какое-то подчеркнутое разгильдяйство, то ли тайное презрение к варварским языкам (с английским они тоже не всегда дружат, как я потом убедился в Харбине).

Перейдем к конкретным примерам.

20130713-IMG_1559

 - почему "страхование продаж"? Почему два раза подряд "рука"? И ведь суть им удалось более-менее передать... Но почему именно так?!

20130714-IMG_1582

- интересно, хоть кто-нибудь сориентировался по этой гостиничной табличке?


20130720-IMG_2134

- и после этого они будут писать, что "репутация выше всего"? ))


20130720-IMG_2130

- неместское качество, однако. Зер гут.


20130720-IMG_2136

- никогда не доверяйте "обещаниям о безподделке" от тех, кто даже русскую вывеску нормально подделать не может!


20130713-IMG_1522

- огурец, голос, релевантность, субтропики...  Я тоже могу сочинять китайские вывески!

На фоне этого даже как-то блекнут рядовые трудности перевода:

20130720-IMG_2115

20130720-IMG_2119

20130720-IMG_2120

Отдельная история - русские имена. Магазины и рестораны здесь принято называть Светами, Васями и Петями (причем, соответствующее "второе имя" нередко носит и сам продавец/владелец). Наверное, по китайской логике, это должно способствовать притоку русских клиентов в их заведения. Выглядит довольно забавно:

20130720-IMG_2126

20130713-IMG_1556

20130713-IMG_1548

- Марину даже слегка жалко, обозвали люстрой непонятно за что...
А вот Яна с её Высокоэнергаческой Водой - просто будоражит воображение.

Впрочем, даже вывески без явных ошибок иногда вводят в замешательство:

20130720-IMG_2133

- где связь?! В чем логика? Почему так?

Столь же странно смотрится база американской армии на центральной площади китайского города:

20130713-IMG_1542

Или вот ещё:

20130720-IMG_2135

- он любит природу и пол, однако! Наверное, тут пытались сказать что-то про экологически безупречные напольные покрытия...

Здесь косячат все. Даже вполне солидные учреждения:

20130713-IMG_1544


20130713-IMG_1561

- а на ногах, видимо, маникюр. Просто слегка перепутали, бывает...

И заключительный шедевр:

20130720-IMG_2129

- загадка на сорок рублей. Если тушенка называется "Лося", а в составе написано "оленина", то чьё мясо там находится на самом деле? Мне было лень тратить сорок рублей, чтобы узнать Правду. К тому же, оставалось совсем мало времени до поезда на Харбин. Теперь даже немного жалею... Такой сувенир с сюрпризом!


Ну да ладно. Пока притормозим.
Простите, что перегрузил вас этими очаровательными надписями.
Если есть читательский интерес к китайской теме, то продолжение непременно последует.
Tags: Азия, Китай, забавное, мир вокруг, поездки, русское
Subscribe

  • Вера и фанатизм

    Фанатизм в массовом сознании обычно полностью отождествляют с верой. Дескать, если человек безоглядно верит во что-то, значит он…

  • Предатели вида

    Есть одна категория людей, с которыми мне тяжело поддерживать дружеские отношения. Эту категорию можно условно назвать « зоофанаты». К…

  • Очередное "потерянное поколение"?

    Есть у меня одно смутное подозрение, которое уже переросло простой набор разрозненных наблюдений, но еще не добралось до статуса полноценной…

promo actoris october 27, 2013 20:03 87
Buy for 100 tokens
Небольшое предисловие Эта тема поднималась тут уже неоднократно. Но бурная реакция моих сограждан на текущие события заставляет возвращаться к ней снова и снова. Об этой теме можно говорить бесконечно, ибо мы сталкиваемся с ней каждый день, и каждый раз она влияет на наши мысли и поступки. Имя…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Вера и фанатизм

    Фанатизм в массовом сознании обычно полностью отождествляют с верой. Дескать, если человек безоглядно верит во что-то, значит он…

  • Предатели вида

    Есть одна категория людей, с которыми мне тяжело поддерживать дружеские отношения. Эту категорию можно условно назвать « зоофанаты». К…

  • Очередное "потерянное поколение"?

    Есть у меня одно смутное подозрение, которое уже переросло простой набор разрозненных наблюдений, но еще не добралось до статуса полноценной…